TOY STORY 4 de Josh Cooley

[Alegas]

Toujours pas convaincu de mon côté.

[logan]

Bah y a une partie de moi qui perçois un sous texte sur le relationnel qui peut être intéressant si ca va au bout. Aprés le reste ouais c'est usual shit, ca tourne même à la parodie la.

[Val]

Selon les informations du Parisien, le doublage français sera le suivant :

Woody et Buzz sont toujours doublés par Jean-Philippe Puymartin et Richard Darbois.

Jamel Debbouze et Franck Gastambide doublent Ducky et Bunny, "deux peluches délirantes, gagnées dans une fête foraine, et bourrées d’humour".

Fourchette aura la voix de Pierre Niney.

Une poupée parlante des années 1950, Gabby Gabby, aura la voix de la chanteuse Angèle.

La bergère sera doublée par Audrey Fleurot.

[Alegas]

Ouais donc fuck l'ancienne doubleuse de la Bergère quoi.

Ma sœur, qui est une amie de Darbois, a pu lui parler concernant Toy Story 4 : apparemment chez Disney la norme a complètement changée depuis quelques années. A l'époque du premier Toy Story, Darbois pouvait voir le film et doubler Buzz normalement, mais maintenant chaque acteur ne voit qu'un écran flouté où la seule chose réellement visible est la tête du personnage qu'il double. Du coup, les doubleurs n'ont aucune idée des situations qu'ils sont censé jouer. Apparemment, c'était le même délire sur Star Wars 7.

[pabelbaba]

C'est du génie complet! Du coup Gastambide ou un acteur pro ça ne changera pas grand chose.

[lvri]

Ce délire de Disney est valable pour les doubleurs originaux ? J'imagine mal un Tom Hanks accepté de jouer un personnage perdu dans du flou....
Disney pousse le bouchon loin... On peut comprendre leur intérêt à protéger un film avant sa sortie (que ce soit pour de bonnes ou de mauvaises raisons), mais là, il se tire une balle dans le pied ...

[pabelbaba]

Quand on entend les doublages Netflix, je pense que Disney n'est pas seul sur le coup.

[Alegas]

Ce délire de Disney est valable pour les doubleurs originaux ? J'imagine mal un Tom Hanks accepté de jouer un personnage perdu dans du flou....

Quand on crée un film d'animation, les voix originales sont enregistrées avant la création du film lui-même, de façon à ce que les animateurs puissent synchroniser le mouvements des lèvres avec les voix.

[pabelbaba]

Enfin on met quand même au parfum les comédiens pour qu'ils sachent ce qu'ils doivent jouer.

Sur Lastman par exemple :

[lvri]

Ce délire de Disney est valable pour les doubleurs originaux ? J'imagine mal un Tom Hanks accepté de jouer un personnage perdu dans du flou....

Quand on crée un film d'animation, les voix originales sont enregistrées avant la création du film lui-même, de façon à ce que les animateurs puissent synchroniser le mouvements des lèvres avec les voix.

Je ne savais pas que c'était systématiquement le cas. Mais c'est vrai que ça semble assez logique de procéder ainsi.

[Mark Chopper]

Jamel Debbouze et Franck Gastambide doublent Ducky et Bunny, "deux peluches délirantes, gagnées dans une fête foraine, et bourrées d’humour".

Heureusement que l'animation japonaise n'est pas touchée par ce fléau (d'un autre côté, je ne mate rien en VF).

J'imagine bien le prochain Miyazaki doublé par des tocards qui materaient le film à travers un œilleton.

[Alegas]

Enfin on met quand même au parfum les comédiens pour qu'ils sachent ce qu'ils doivent jouer.

Sur Lastman par exemple :

Ouais mais là c'est pas Disney, niveau confidentialité du script c'est pas le même délire.

[pabelbaba]

C'est pas faux.

Mais à vrai dire tu dois au moins avoir le directeur artistique présent en studio, qui connait le script et dirige les acteurs sans leur dévoiler l'intrigue, c'est d'ailleurs ce qui est expliqué dans la vidéo.

[Alegas]

Je ne sais pas comment ça se passe chez Disney, mais oui normalement c'est la norme.
Sur Astérix par exemple, c'était Astier lui-même qui dirigeait l'enregistrement des voix.

[padri18]