[Auteur] David Foster Wallace et ses oeuvres

[Mr Jack]

Oui

T'as des infos ou c'est juste la logique des choses ?

[Val]

Il semble que pour l'instant, la plupart des livres traduits en France à l'exception de l'Infini Comédie (pour une question de taille je pense) ont eu droit à une édition poche. Il n'y a donc pas de raison pour que l'Oubli n'y ait pas droit.

[Mark Chopper]

Il finira par sortir chez Points.

[Mr Jack]

Cool

(Nan parce que ça existe aussi les rééditions de séries anthologiques des années 60 qui s'arrêtent à la saison 2, par exemple, sans viser quoi que ce soit)

[Mark Chopper]

8/11, traduit par l'excellente Jakuta Alikavazovic :

Je regrette l'époque où Au Diable Vauvert avait les droits de tous les livres de Wallace, parce que là on touche le fond :

1) Un livre au format poche à peine amélioré vendu 21 €, rien que ça ;
2) Consider the Lobster comprend à l'origine 10 essais... Mais cette traduction n'en comporte que 4. Mais ce n'est pas écrit sur la couverture, non, il faut l'ouvrir pour s'en rendre compte : il s'agit d'un tome 1...

Autrement dit, l'édition complète Consider the Lobster coûtera finalement 42 €

C'est du foutage de gueule, digne des magouilles des éditions Belfond avec l'oeuvre de Murakami.

[Mr Jack]

Les batards

[Mark Chopper]

Article intéressant sur l'historique des traductions/éditions de Wallace en France.

[Mr Jack]

J'suis en train de me faire White de B.E. Ellis, il écorche sévère Wallace. Surestimé, génial mais souvent insupportable et monté en tant qu'icône à tort. Il y va pas de main morte.

[Mark Chopper]

Wallace taclait bien Ellis en interview aussi.

[Mr Jack]

C'est de bonne guerre, alors. Mais j'ai l'impression qu'ils sont/étaient tous les deux d'accord sur Franzen. Ellis avoue même jalouser Les Corrections.

[Mark Chopper]

C'est sorti il y a peu en poche :

[Mr Jack]

Je suis en train de lire Un truc soi-disant super (...)

Ce qui intéresse Quentin Tarantino, c'est de regarder quelqu'un se faire couper l'oreille ; David Lynch, lui, s'intéresse à l'oreille.

[Mr Jack]

J'suis à la moitié de L'Oubli et je pense avoir compris le génie du gars. Sa vision de la littérature et de l'écriture. Cette façon de déconstruire totalement un objet, une situation, un moment ou n'importe quoi, avec une précision tellement dense et folle (en y collant tout et n'importe quoi parfois) que les mots perdent leur sens et forment une sorte de bruit de fond assez étrange d'abord puis neutre voire séduisant. Et en même temps qu'il nous raconte ça avec le plus grand sérieux il nous dit qu'à côté de nous, là juste là, il se passe un truc bien plus étrange encore, horrible, surprenant, fou, impensable, même. En vrai, il nous met nous, lecteurs, dans la position d'un consommateur comme les autres, incapable de fixer son attention sur un truc à la fois. C'est parfois indigeste mais tellement brillant de maitrise. Je pense être prêt à m'attaquer à Infinite Jest.

[Mr Jack]

Du coup le deuxième tome de Consider the Lobster est sorti en France au début du mois, on a tout avec les deux volumes ou faut encore attendre 10 piges pour avoir ce qui reste ?

Quelqu'un l'a lu ? Ca vaut quoi ?

[Mark Chopper]

Cette fois c'est complet... 42 € donc au total, faut peut-être pas déconner.

Pas lu depuis 15 ans, je me souviens juste d'un article avec Wallace qui se rend aux AVN Awards et d'un autre sur John McCain... ça ne vaut certainement pas l'investissement.