Anecdotes / Dépeches AFP

[Mark Chopper]

Pour La Ligne rouge, je me pose toujours des questions sur le doubleur français de Sean Penn qui parle comme un attardé mental alcoolique.

[Val]

C'est vrai que les voix des comédiens les plus jeunes n'ont plus la "personnalité" qu'avaient celles des comédiens plus anciens. D'ailleurs, j'ai parfois du mal à reconnaître qui double dans les films récents tant je les trouve interchangeables.
Mais il y a encore des doublages pas mal dans l'ensemble je trouve, avec quelques valeurs sûres (Féodor Atkine par exemple fait partie des rares comédiens a pouvoir me faire préférer une VF à une VO (voir son boulot sur House ou Snoke dans les derniers SW)).

[Olrik]

Pour La Ligne rouge, je me pose toujours des questions sur le doubleur français de Sean Penn qui parle comme un attardé mental alcoolique.

Atroce.

C'est vrai que les voix des comédiens les plus jeunes n'ont plus la "personnalité" qu'avaient celles des comédiens plus anciens. D'ailleurs, j'ai parfois du mal à reconnaître qui double dans les films récents tant je les trouve interchangeables.
Mais il y a encore des doublages pas mal dans l'ensemble je trouve, avec quelques valeurs sûres (Féodor Atkine par exemple fait partie des rares comédiens a pouvoir me faire préférer une VF à une VO (voir son boulot sur House ou Snoke dans les derniers SW)).

Je ne connais rien au cursus qui mène aujourd'hui au boulot de doubleur mais j'ai l'impression que c'est un métier qui peut être appris plus ou moins sur le tas alors qu'autrefois on le confiait à des gens qui avaient pu exercer leur voix dans d'autres domaines, notamment au théâtre. Il y a sans doute des exceptions mais la plupart du temps, ce que j'entends est terriblement artificiel.

[Val]

Pour le coup, quand tu écoutes les comédiens de doublages (et non doubleurs, qui est le terme désignant la société de doublage, ils sont pointilleux là dessus ! ) on souvent des parcours semblables avec le théâtre pour commencer effectivement puis on leur fait passer des essais pour des voix additionnelles sur des films ou séries avant d'obtenir des rôles plus conséquents. Mais c'est effectivement une technique qui s'apprend sur le tas. Le principal est d'être comédien avant tout, en sachant qu'un bon comédien de théâtre peut être mauvais en doublage, a cause de la technique.
Il y a des écoles de doublage qui sont apparus depuis quelques années, mais c'est globalement mal vu dans la profession. Le gros problème du doublage actuel, en plus des délais et budget, reste que les comédiens ne voient pas le film et n'ont parfois pas d'autre indication que la bouche du comédien qu'ils doublent !

[Olrik]

Le gros problème du doublage actuel, en plus des délais et budget, reste que les comédiens ne voient pas le film et n'ont parfois pas d'autre indication que la bouche du comédien qu'ils doublent !

Gros point noir qui explique pas mal de choses. Impossible dans ces conditions de comprendre son personnage et de l'incarner pleinement.

[Val]

[Val]

Anecdote dont on se fout mais qui m'a fait marrer :

La fameuse députée Aurore Bergé que les médias semblent adorer et qui a remis la semaine passée un rapport sur l'éducation nationale très controversé (et qui a manifestement bien fait marrer les profs) est la fille d'Alain Dorval, la VF de Stallone.

[pabelbaba]

Et elle tient de son père niveau cordes vocales?

[Mark Chopper]

Philippe Caubère, figure du théâtre français, visé par une plainte pour viol

[Jed_Trigado]

Quand je vous disais que la scène des chiottes de Truands, c'était pas du flan.

Blague a part, même si je respecte la présomption d'innocence, le bonhomme a toujours présenté une sexualité assez troublée dans le privé (remember son point de vue sur la prostitution qu'il balançait dans les tous les médias il y a quelques années), ça ne me surprendrait pas de voir que les faits (hélas) puissent être avérés le concernant.

[Mark Chopper]

(J'attends que Way rebondisse sur ton post)

[pabelbaba]

Je viens de reprendre la bio de Friedkin et initialement c'était Gere qui aurait dû jouer le rôle de Pacino dans Cruising.

Ton gif tombe à propos.

[Jed_Trigado]

(J'attends que Way rebondisse sur ton post)

Il peut, je ne répondrais pas de toute manière.

[Mark Chopper]

Je viens de reprendre la bio de Friedkin et initialement c'était Gere qui aurait dû jouer le rôle de Pacino dans Cruising.

Ton gif tombe à propos.

Friedkin avait dû entendre parler de la rumeur sur le hamster

[pabelbaba]