R.I.P.

[Mark Chopper]

et un autre pour Kawabata (voire une anthologie de la poésie japonaise, à l'image de celle sur la poésie chinoise), ce serait pas du luxe.

C'est Albin Michel qui édite Kawabata en France, ils ont déjà sorti une grosse "compilation".

Soseki, par contre, ce ne serait pas du luxe.

[Olrik]

C'est Albin Michel qui édite Kawabata en France, je pense que c'est mort...

Même en faisant une nouvelle traduction ?

[Val]

Je ne suis pas sûr que cela empêche une éventuelle sortie en Pléiade. Après tout, l'éditeur du grand format et du format poche d'un même titre n'est pas forcément le même.

Pour Tanizaki, il existe un Quarto.

[Mark Chopper]

J'ai l'impression que ça n'intéresse tout simplement pas la Pléiade...

Regarde Kenzaburo Oe, ils sortent en 2016 une intégrale des livres traduits en français dans la collection Quarto de Gallimard plutôt que la Pléiade.

Je pense que ça ferait doublon.

(Le Quarto de Tanizaki, il ne contient pas grand chose finalement comparés aux deux volumes de la Pléiade.)

[Val]

Mea culpa, je pensais à Kenzaburo Oe quand je parlais du Quarto.

Après, malheureusement, la littérature asiatique n'intéresse pas grand monde en France. Et ceux que ça intéresse sont capables de protester que les Pléiades ne sont pas bilingues pour faire leurs intéressants. Donc on peut comprendre Gallimard.

[Mark Chopper]

Réclamer des éditions bilingues pour de la littérature japonaise, ce serait hardcore

Bah sinon Murakami se vend très bien, il y finira peut-être après sa mort.

(Mais vraiment, ils devraient préparer un volume ou deux sur Mishima, ils ont de quoi faire)

[Val]

Tu n'imagines pas ce que les gens peuvent faire pour se donner un air intéressant.

[Olrik]

Mea culpa, je pensais à Kenzaburo Oe quand je parlais du Quarto.

Après, malheureusement, la littérature asiatique n'intéresse pas grand monde en France. Et ceux que ça intéresse sont capables de protester que les Pléiades ne sont pas bilingues pour faire leurs intéressants. Donc on peut comprendre Gallimard.

Il y a quand même un gouffre avec la représentation à la pléiade du voisin chinois
Pour ce qui est du doublon avec Quarto, je ne sais pas. C'est une collection particulière, avec quasiment pas d'appareil critique, des pages avec peu de marges (perso, je n'aime pas lire dans cette collection), les enragés des pléiades qui ont les moyens de casquer un livre 70 euros seraient tout à fait capables de repasser à la caisse si un auteur paru chez Quarto venait à sortir en pléiade, c'est tout de même un autre plaisir de lecture.
Quarto a dans son catalogue un côté pléiade bis. On y trouve des auteurs pour lesquels on pourrait se poser la question d'une édition en pléiade mais qui vont devoir patienter encore un peu. Tiens ! Mishima y est d'ailleurs, mais dans une traduction... d'une traduction anglaise. Ouais, là, une édition en pléiade avec une nouvelle traduction ne ferait clairement pas doublon.

[Mark Chopper]

Mishima y est d'ailleurs, mais dans une traduction... d'une traduction anglaise.

C'était le choix de Mishima.

Comme Oe d'ailleurs à une époque. Comme tous deux lisent l'anglais, ils pouvaient approuver une traduction occidentale qui servait de base aux autres.

[Olrik]

Un peu absurde, déjà qu'avec une traduction on perd des nuances, alors avec deux...
Je me souviens que m'être aperçu que la traduction avait été faite à partir de l'anglais avait nuit à ma lecture. Pour une oeuvre aussi ancrée dans la Japon, son histoire, ses croyances, ça me semblait complètement contre-nature.
A l'inverse j'ai toujours entendu dire que la traduction de Pavillon d'or (à partir du japonais) était une merveille.

[lvri]

RIP Johnny.... J'étais pas particulièrement fan, mais c'était un sacré interprète....

[ril]

Deuil national, on va en bouffer pendant des jours et des jours

[Mark Chopper]

Putain, on va en chier...

[ril]

Je vais dire à mon patron que je peux pas bosser aujourd'hui, je suis trop triste, c'(est la fin du monde.

[lvri]

Putain, on va en chier...

Pourquoi, on va t'attacher dans une pièce, scotcher tes paupières et te laisser devant BFMtv ?