Version originale VS Version française

[logan]

Mais grave, j'ai beau aimé la saga ça faisait un peu pitié cette récupération de partout.

[Val]

[Dunandan]

Bon là je vais parler des traductions québécoises des titres car ils ont encore frappé les salopiaux :
Trainspotting => Ferrovipathes
Slumdog Millionaire => Le pouilleux Millionaire

[Jed_Trigado]

Le pouilleux Millionnaire, les bâtards.

Edit : je viens de tomber sur ça, ça montre bien a quel point faire un bon doublage et surtout une bonne adaptation, c'est un gros boulot :

[Val]

Ah bah j'allais justement poster ce reportage, absolument passionnant.