Actualités - Rumeurs - Bientôt en HD...

[Val]

Showgirls avec un nouveau master 4K en septembre chez Pathé.

[Alegas]

Le premier Verhoeven que je garderais dans ma dvdthèque.

[Mark Chopper]

Assume ton nouveau côté fan boy... La moyenne à Starship, Black Book, Showgirls...

Prends un avatar Paulo.

[logan]

Et dire que Jed lui donnait le titre du plus gros haters de Paulo, je veux mon titre back la!!!!

[Jed_Trigado]

T'es le plus gros hater de tellement de réals qu'il faut bien en laisser un peu pour Alegas.

[Waylander]

[lvri]

Il est flippant Tim Curry quand même !
Je vais essayer de trouver des infos sur le doublage présent sur cette édition.

[Waylander]

Sur le nouveau doublage c'est le même mec comme le soulignait Val mais on perd grave quand même. Il n'y a plus l'effet sonore par dessus la voix et c'est clairement moins intense au niveau de la prononciation etc... Je ne comprends pas le délire des nouveaux doublages en fait. Tu peux nous expliquer Val ?

Bref, je pense que je le prendrais même si je vois pleins de défauts dans ce téléfilm, il m'a trop marqué et je surkiffe l'histoire (un de mes romans favoris aussi). J'ai hâte de voir la nouvelle adaptation même si pour le moment le casting des mômes ne m'attire pas des masses.

[lvri]

Il y a eu nouveau doublage sûrement pour remplacer la perte de l'ancien (bandes) et qui auraient donné une qualité merdique en DVD en reprenant la vhs (souffle, mono, ....). Du coup, peu de chance de l'avoir en blu-ray (sauf en tant que "cadeau" en plus du redoublage).

Assez d'accord avec toi sur ce téléfilm. Il est très bancal, mais il fonctionne (surtout sa première partie de mémoire). Et Curry est juste incroyable. Le paquet de scène excellente, comme l'arrivée du clown dans le livre de photo, les égouts, lors du meurtre de la petite fille caché derrière le linge....

[Val]

Généralement, les redoublages sont réalisés pour offrir un remixage de la piste audio. Il semblerait que cela coûte moins cher que de restaurer l'ancien doublage. Pour le cas de Ça, j'imagine que c'est ce qui s'est produit puisque comme il s'agit d'un téléfilm à la base, le doublage d'origine à du être mixé simplement pour une diffusion télévisuelle.

De mémoire, Ça est toujours diffusé avec le premier doublage lors de ses passages télés (je me souviens d'une diff sur NRJ12 quand j'étais au lycée avec ce doublage), tout comme les Dents de la Mer qui a toujours été diffusé avec son premier doublage, même pendant les quelques années où on ne trouvait que le redoublage en DVD.

[Mr Jack]

Le mieux c'est de regarder en version originale, en fait. Nostalgie ou pas.

[Val]

Bien sûr, je regarde d'ailleurs 99 % des films et séries en VOST par goût, mais je n'ai jamais été de ceux qu'une bonne VF pouvait refroidir.

[Jed_Trigado]

J'imagine pas un seul instant mater Demoliton Man, Last Action Hero ou Le Dernier Samaritain en VO.

[Mark Chopper]

Retour vers le futur non plus.

Quand on est habitué, quand on a été marqué par une bonne VF, je comprends qu'on veuille la retrouver sur une réédition.

[Mr Jack]

J'entends bien. J'suis d'accord. Mais je teste toujours au moins une fois en VO un film même si j'adore la VF. Et pis si tu dois choisir entre une VF mal refaite et une VO y'a même pas de débat.