STAR WARS : LE RÉVEIL DE LA FORCE de J.J. Abrams

[Mark Chopper]

Et sinon, elle est censée avoir 12 ans la pépette dans le film ? Parce que merde, ce coup de vieux qu'on se prend avec ce genre de cast

Quand je pense que certains la comparent à Tori Black

[osorojo]

En mode porno Disney alors, elle lèche des cônes glacés et se trémousse dans des piscine à boules

[logan]

"Mais il est écrit dans les étoiles que j'admire chacun des nouveaux épisodes. Je pense que Le Retour de la Force pourrait être le plus grand film de tous les temps."

Spielberg a touché le même chéque que Cameron pour la promo du film je crois Le plus grand film de tous les temps, rien que ca

[lvri]

À la différence de Cameron, Spielberg partage une pensée. Il n'affirme pas que ce Star Wars est le plus grand film de tous les temps là où Cameron nous a balancé que Terminator Genisys était au niveau des deux premiers ...

[Alegas]

Puis bon la traduction française est foireuse, dans l'interview originale il dit "biggest movie ever", et non pas "greatest movie ever", ce qui change pas mal le sens de la phrase. Il parle en terme de popularité, d'impact sur le public, et peut-être de chiffres au box-office, il dit pas que ça sera Citizen Kane.

[Dionycos]

En effet, traduire "biggest movie ever" par 'plus grand film de tous les temps", c'est un beau contresens. C'est une traduction littérale, mais le sens n'est pas du tout le même.

[Alegas]

Et évidemment, t'as une bonne grosse poignée de médias français qui reprennent la fausse traduction.
Et logan y croit.

[Dionycos]

Putain ouais, quand tu tapes "Star Wars" dans google, tu tombes direct sur la news d'Allocine qui reprend cette traduction en titre.

[Jed_Trigado]

Ben c'est Logan voyons, dès qu'il peut dauber sur les réals qu'il aime pas, il prend la balle au bond.

[comICS-soon]

il dit pas que ça sera Citizen Kane.

Donc Citizen Kane est "le plus grand film de tous les temps" ?

[Mark Chopper]

[i]"Mais il est écrit dans les étoiles que j'admire chacun des nouveaux épisodes.

Et il pense quoi de la prélogie ?

[pabelbaba]

Que c'était le plus gros film de son époque.

[Alegas]

il dit pas que ça sera Citizen Kane.

Donc Citizen Kane est "le plus grand film de tous les temps" ?

[logan]

Ben c'est Logan voyons, dès qu'il peut dauber sur les réals qu'il aime pas, il prend la balle au bond.

Bah ouais la combo Spielberg/Star Wars c'est un peu le rêve, il aurait manqué qu'une déclaration de Jackson ou Cameron et ca aurait été la Citizen Kane des news.

[Milkshake]

Voilà la véritable phrase :

I’m a true fan of Star Wars, but I have always felt it was not in my stars to ever direct one. But it was in my stars to admire and attend and see each one numerous times.

And I think this new Star Wars could be the biggest movie ever.

http://www.slashfilm.com/steven-spielberg-force-awakens/

Sinon Spielberg a vu le film 3 fois déjà et bien sur que ça va être le film qui va faire le plus gros score de l'année de là à dire que ça va battre Avatar... j'y crois pas.

Mais ça me semble bizarre cette phrase qui dit que ça n'a jamais été pour lui de réaliser un Star Wars, Spielberg il est pas censé avoir supervisé plein de séquence de l'épisode 3? Car on la sens la différence de réal par rapport aux deux premiers tout plat plan/plan.