LES HUIT SALOPARDS de Quentin Tarantino

L'actualité cinéma

Modérateur: Alegas

Re: LES HUIT SALOPARDS de Quentin Tarantino

Messagepar Scalp » Mer 16 Sep 2015, 10:37

WTF
Avatar de l’utilisateur
Scalp
BkRscar
BkRscar
 
Messages: 61024
Inscription: Ven 04 Jan 2008, 13:17

Re: LES HUIT SALOPARDS de Quentin Tarantino

Messagepar Jack Spret » Mer 16 Sep 2015, 10:40

Genre Inglorious Bastards, il est pas traduit mais celui là ci :eheh:
Paraîtrait-il que c'est une volonté de Tarantino de renouer avec l'âge d'or du western dont les titres étaient toujours traduits dans nos contrées.


"- Ça vous dirait un petit échange dans la ruelle, derrière le bar ?
- Si c’est un échange de fluides corporels, je suis pas contre. Mais alors dans ce cas, tu passes devant."
Avatar de l’utilisateur
Jack Spret
Robocop
Robocop
 
Messages: 8047
Inscription: Mar 25 Déc 2012, 10:57

Re: LES HUIT SALOPARDS de Quentin Tarantino

Messagepar Waylander » Mer 16 Sep 2015, 10:40

Bah quoi ?
Waylander
BkRscar
BkRscar
 
Messages: 26991
Inscription: Lun 03 Aoû 2009, 09:22

Re: LES HUIT SALOPARDS de Quentin Tarantino

Messagepar Jed_Trigado » Mer 16 Sep 2015, 10:40

J'aime bien. 8)
"Je mets les pieds où je veux Littlejohn et c'est souvent dans la gueule." Chuck Norris

Image
Avatar de l’utilisateur
Jed_Trigado
Godzilla
Godzilla
 
Messages: 14457
Inscription: Sam 18 Oct 2014, 22:41
Localisation: On the fury road...

Re: LES HUIT SALOPARDS de Quentin Tarantino

Messagepar Waylander » Mer 16 Sep 2015, 10:41

Bah ouais c'est classe : à une époque on avait les 7 mercenaires et cie ça choquait personne.
Waylander
BkRscar
BkRscar
 
Messages: 26991
Inscription: Lun 03 Aoû 2009, 09:22

Re: LES HUIT SALOPARDS de Quentin Tarantino

Messagepar Jack Spret » Mer 16 Sep 2015, 10:42

Ouais enfin comme toujours chez Tarantino, y'a une rythmique qui est intraduisible.
Quand tu dis Hateful Eight à voix haute, c'est chantant, y'a un truc.
Là y'a que dalle !


"- Ça vous dirait un petit échange dans la ruelle, derrière le bar ?
- Si c’est un échange de fluides corporels, je suis pas contre. Mais alors dans ce cas, tu passes devant."
Avatar de l’utilisateur
Jack Spret
Robocop
Robocop
 
Messages: 8047
Inscription: Mar 25 Déc 2012, 10:57

Re: LES HUIT SALOPARDS de Quentin Tarantino

Messagepar Waylander » Mer 16 Sep 2015, 10:43

Bah les 8 salopards ça fait titre super accrocheur et coup de poing je trouve. Le truc on sait que ça va charcler. :mrgreen:

Et puis bon là pour une fois on a un vrai titre FR qui ne viole pas le sens d'origine. Et on a pas un titre VO transformé en un autre titre vo. Tout le monde parle pas anglais hein les gars !
Waylander
BkRscar
BkRscar
 
Messages: 26991
Inscription: Lun 03 Aoû 2009, 09:22

Re: LES HUIT SALOPARDS de Quentin Tarantino

Messagepar Jed_Trigado » Mer 16 Sep 2015, 10:43

Enfin pour Les 7 Mercenaires faut dire qu'ils s'étaient pas cassés le cul. :eheh:

Au moins, on évite un retitrage anglais foireux en "Very Bad mes couilles" ou pire une traduction française qui collerais mal ("Les Huit Haineux" ?)
"Je mets les pieds où je veux Littlejohn et c'est souvent dans la gueule." Chuck Norris

Image
Avatar de l’utilisateur
Jed_Trigado
Godzilla
Godzilla
 
Messages: 14457
Inscription: Sam 18 Oct 2014, 22:41
Localisation: On the fury road...

Re: LES HUIT SALOPARDS de Quentin Tarantino

Messagepar pabelbaba » Mer 16 Sep 2015, 10:49

Comme le dit Jack, le titre original sonne bien. Là, ça fait zèderie italienne.

Ce que le film est peut être finalement... :chut:
Image
Sinon, oui, j'aime les nibards. :chut:
Avatar de l’utilisateur
pabelbaba
Superman
Superman
 
Messages: 23945
Inscription: Mar 29 Mar 2011, 13:23

Re: LES HUIT SALOPARDS de Quentin Tarantino

Messagepar Jimmy Two Times » Mer 16 Sep 2015, 10:50

Douze salopards oblige, ce retitrage me gêne. J'aurais préféré les 8 fils de pute.
I'm the motherfucker who found this place!
Avatar de l’utilisateur
Jimmy Two Times
Alien
Alien
 
Messages: 6357
Inscription: Ven 16 Juil 2010, 04:37

Re: LES HUIT SALOPARDS de Quentin Tarantino

Messagepar Jed_Trigado » Mer 16 Sep 2015, 10:51

pabelbaba a écrit:Là, ça fait zèderie italienne.

C'est ça qui est cool. 8)
"Je mets les pieds où je veux Littlejohn et c'est souvent dans la gueule." Chuck Norris

Image
Avatar de l’utilisateur
Jed_Trigado
Godzilla
Godzilla
 
Messages: 14457
Inscription: Sam 18 Oct 2014, 22:41
Localisation: On the fury road...

Re: LES HUIT SALOPARDS de Quentin Tarantino

Messagepar Jack Spret » Mer 16 Sep 2015, 10:51

Jed_Trigado a écrit:ou pire une traduction française qui collerais mal ("Les Huit Haineux" ?)


J'ai un ami qui bosse dans la distribution des films au Québec, je vais lui proposer :eheh:


"- Ça vous dirait un petit échange dans la ruelle, derrière le bar ?
- Si c’est un échange de fluides corporels, je suis pas contre. Mais alors dans ce cas, tu passes devant."
Avatar de l’utilisateur
Jack Spret
Robocop
Robocop
 
Messages: 8047
Inscription: Mar 25 Déc 2012, 10:57

Re: LES HUIT SALOPARDS de Quentin Tarantino

Messagepar comICS-soon » Mer 16 Sep 2015, 11:00

Moi perso j'ai l'impression de dire "Lewis Salopard" :|
See ya in another life brother !
Avatar de l’utilisateur
comICS-soon
Godzilla
Godzilla
 
Messages: 13461
Inscription: Dim 13 Mar 2011, 17:17
Localisation: Tribune Jonquet - Reims

Re: LES HUIT SALOPARDS de Quentin Tarantino

Messagepar Alegas » Dim 20 Sep 2015, 19:40

"Our films were never intended for a passive audience. There are enough of those kinds of films being made. We wanted our audience to have to work, to have to think, to have to actually participate in order to enjoy them."

The Wachowskis


Image
Avatar de l’utilisateur
Alegas
Modo Gestapo
Modo Gestapo
 
Messages: 50118
Inscription: Mar 11 Mai 2010, 14:05
Localisation: In the Matrix

Re: LES HUIT SALOPARDS de Quentin Tarantino

Messagepar Jed_Trigado » Dim 20 Sep 2015, 20:29

Quelle surprise. :mrgreen:
"Je mets les pieds où je veux Littlejohn et c'est souvent dans la gueule." Chuck Norris

Image
Avatar de l’utilisateur
Jed_Trigado
Godzilla
Godzilla
 
Messages: 14457
Inscription: Sam 18 Oct 2014, 22:41
Localisation: On the fury road...

PrécédenteSuivante

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Mark Chopper et 41 invités



Founded by Zack_
Powered by phpBB © phpBB Group.
Designed by CoSa NoStrA DeSiGn and edited by osorojo and Tyseah
Traduction par phpBB-fr.com
phpBB SEO