LES HUIT SALOPARDS de Quentin Tarantino

[Scalp]

WTF

[Jack Spret]

Genre Inglorious Bastards, il est pas traduit mais celui là ci
Paraîtrait-il que c'est une volonté de Tarantino de renouer avec l'âge d'or du western dont les titres étaient toujours traduits dans nos contrées.

[Waylander]

Bah quoi ?

[Jed_Trigado]

J'aime bien.

[Waylander]

Bah ouais c'est classe : à une époque on avait les 7 mercenaires et cie ça choquait personne.

[Jack Spret]

Ouais enfin comme toujours chez Tarantino, y'a une rythmique qui est intraduisible.
Quand tu dis Hateful Eight à voix haute, c'est chantant, y'a un truc.
Là y'a que dalle !

[Waylander]

Bah les 8 salopards ça fait titre super accrocheur et coup de poing je trouve. Le truc on sait que ça va charcler.

Et puis bon là pour une fois on a un vrai titre FR qui ne viole pas le sens d'origine. Et on a pas un titre VO transformé en un autre titre vo. Tout le monde parle pas anglais hein les gars !

[Jed_Trigado]

Enfin pour Les 7 Mercenaires faut dire qu'ils s'étaient pas cassés le cul.

Au moins, on évite un retitrage anglais foireux en "Very Bad mes couilles" ou pire une traduction française qui collerais mal ("Les Huit Haineux" ?)

[pabelbaba]

Comme le dit Jack, le titre original sonne bien. Là, ça fait zèderie italienne.

Ce que le film est peut être finalement...

[Jimmy Two Times]

Douze salopards oblige, ce retitrage me gêne. J'aurais préféré les 8 fils de pute.

[Jed_Trigado]

Là, ça fait zèderie italienne.

C'est ça qui est cool.

[Jack Spret]

ou pire une traduction française qui collerais mal ("Les Huit Haineux" ?)

J'ai un ami qui bosse dans la distribution des films au Québec, je vais lui proposer

[comICS-soon]

Moi perso j'ai l'impression de dire "Lewis Salopard"

[Alegas]

Le film sera long.

[Jed_Trigado]

Quelle surprise.