COLD IN JULY de Jim Mickle

[padri18]

Titre: Cold in July
Réalisation: Jim Mickle
Distribution: Michael C. Hall, Sam Shepard, Don Johnson, Vinessa Shaw
Genre: Thriller
Origine: USA

Sortie: Prochainement

Synopsis: Alors qu'un cambrioleur s'introduit chez lui lors d'une nuit, Richard Dane tue ce dernier, faisant de lui un héros dans sa petite ville. Néanmoins le père du cambrioleur, sorti de conditionnelle, va alors chercher à se venger de Richard et sa famille.

Mis à part le mulet de Michael C. Hall, ça à l'air plutôt sympa, par contre la dernière musique du trailer est très étonnante, on se croirait dans Drive

[caducia]

titre français "juillet de sang."

[Kissifrott]

En même temps, tu veux traduire ça comment, "Froid en juillet" ? ^^

La BA me branche bien, j'irais sûrement le voir.

[Mark Chopper]

En même temps, on peut ne pas le traduire.

[Dunandan]

Ou mieux : "Froid de canard", ... ou "Froid estival" ?

Mais bon, je pense comme vous, je trouve ça pourri les traductions ^^ (surtout qu'on est pas "obligé" de l'anglais...).

[Kissifrott]

Hum, aussi

(Bon, j'aime avoir une tite traduction en français perso)

[Mark Chopper]

Prends un dictionnaire alors.

[Kissifrott]

Euh, ok, merci du conseil

[Dunandan]

Ou alors déménage au Québec. Eux aussi aiment traduire tous les titres de films (coeur vaillant, fiction pulpeuse, 15 ans volés - pour old boy - etc etc)

[Waylander]

Je ne comprendrais jamais cette haine contre les traductions. Je n'aime pas non plus mais enfin bon c'est compréhensible comme démarche... c'est moins pire que les titres pas traduits mais qui changent (genre pain and gain). Avec Mark il faudrait ne rien traduire. Je t'expliques pas l'effondrement économique dans le cinéma et la littérature.

[Mark Chopper]

Il est vrai que tout le monde parle du Trône de fer et n'est pas revenu à Game of Thrones par exemple. Oh, wait...

[Dunandan]

Ah bon on paie des gens "juste" pour traduire des titres de films ? Sinon Coup musclé au Québec... Bon allez j'arrête de pourrir le topic ... ^^.

[Mark Chopper]

La semaine prochaine personne n'ira voir X-Men

Par contre, Les Hommes X auraient déplacé les foules.

[Waylander]

Il est vrai que tout le monde parle du Trône de fer et n'est pas revenu à Game of Thrones par exemple. Oh, wait...

Oui sauf que le titre fr n'a rien à voir avec le titre original or désolé mais un film qui se nomme The Bear en anglais et qu'on traduit par L'Ours whaouh quelle putain de trahison c'est vrai !

Et les titres FR traduits en anglais on en parle aussi ?

[Dunandan]

La semaine prochaine personne n'ira voir X-Men

Par contre, Les Hommes X auraient déplacé les foules.

J'ai regardé figure-toi et tu as trouvé La faille ^^ (pas de traduction pour les noms de super héros).