par Waylander » Mer 11 Sep 2013, 18:59
Merci d'avoir pris la question à cœur, on apprécie particulièrement cette preuve d'intérêt.
Deux cas de figure : les films sortis en salles en France, sur lesquels nous ne changeons pas le titre, et les films qui sortent directement en vidéo, où nous n’avons que la vidéo pour rentabiliser.
Dans ce dernier cas, si le film a potentiellement un public plus large que les seuls amateurs de cinéma asiatique, nous pouvons décider de modifier le titre original ou international pour attirer un public élargi, et donc espérer une plus large diffusion.
D’autre part, n'oubliez pas qu’avant d'être entre vos mains, le film doit passer par la moulinette de la grande distribution, qui est bien moins cinéphile que la moyenne et qui a tendance à limiter les mises en places de films pointus. Un changement de titre est un élément qui nous permet de défendre le potentiel commercial auprès des enseignes, ce qui permet de rendre le plus possible le titre disponible en magasin.
Enfin, il est possible aussi que nous changions le titre, car le film est déjà largement disponible en version pirate, aboutissant à des ventes potentiellement catastrophiques si on garde le même titre.
On n' a vraiment rien contre les acteurs asiatiques, les réalisateurs asiatiques ou les films asiatiques (vu que nous en sommes toujours parmi les premiers défenseurs !), mais c’est une logique de distribution, pour en faire profiter le plus grand nombre (et essayer de ne pas perdre trop d’argent).
On espère que ça vous aura éclairés, merci de nous conserver votre confiance.
!
