PACIFIC RIM de Guillermo Del Toro

[comICS-soon]

Euuuh "Rives du Pacifique" c'est le titre français ?

[Scalp]

Québec.

[comICS-soon]

J'ai eu peur.

[Alegas]

Y'a que le Québec pour faire des titres pareils.

[Tyseah]

C'est peut-être les seuls francophones à respecter le français.

[padri18]

Je viens de mater le dernier trailer. Malgré les 3 premiers, j'ai encore trempé mon slibard

[Dunandan]

C'est peut-être les seuls francophones à respecter le français.

Je sais bien mais dans certains cas ce n'est vraiment pas cool : Fiction pulpeuse, Coeur brave, L'homme d'acier, Le Commando des bâtards, Génération X-trême, Folies de graduation, Film de peur, Terminateur ...

[Pathfinder]

Frissons pour Scream

[Eikichi Onizuka]

Je vais peut etre tenter de le voir en VO st roumain. Ils ont ouvert un cine la ou je suis et le film devrait sortir.

[Mark Chopper]

C'est peut-être les seuls francophones à respecter le français.

Je sais bien mais dans certains cas ce n'est vraiment pas cool : Fiction pulpeuse, Coeur brave, L'homme d'acier, Le Commando des bâtards, Génération X-trême, Folies de graduation, Film de peur, Terminateur ...

Je ne vois pas en quoi une traduction littérale ne serait pas cool. Autant dire que le titre original est ridicule (mis à part des traductions idiotes comme Pulp Fiction, ça colle).

[Logan]

Malgré ses monstres géants, ses robots géants et la présence de Guillermo del Toro, Pacific Rim connaît des petits soucis outre-Atlantique : sa campagne promo fait un flop. Résultat, les américains préfèreraient aller voir Copains pour Toujours 2 que Pacific Rim. Dur !

Du coup, Warner commence à avoir très peur de se trouver devant son propre John Carter et faire un flop le jour de sa sortie. Heureusement, Superman est arrivé ! Ou plutôt Kanye West. Le rappeur aux 9,6 millions d'abonnés Twitter a déclaré sur celui-ci : "j'ai vu Pacific Rim hier, et c'est facilement l'un de mes films préférés de tous les temps." "Ce n'est pas un simple film de robot. Guillermo del Toro est un génie". Voilà un petit coup de pouce inattendu qui ne fait pas de mal. Quant à savoir si cela sera suffisant, la réponse tombera très vite.

Je serais curieux de voir si la maison de disque du monsieur n'a pas un lien avec warner

Sinon ouais c'était prévisible mais je vois bien le film se planter aussi.

[Tyseah]

C'est peut-être les seuls francophones à respecter le français.

Je sais bien mais dans certains cas ce n'est vraiment pas cool : Fiction pulpeuse, Coeur brave, L'homme d'acier, Le Commando des bâtards, Génération X-trême, Folies de graduation, Film de peur, Terminateur ...

Je ne vois pas en quoi une traduction littérale ne serait pas cool. Autant dire que le titre original est ridicule (mis à part des traductions idiotes comme Pulp Fiction, ça colle).

Ben on trouve ça "pas cool" tout simplement parce qu'on y est pas habitué. Je vois en Espagne, ils traduisent les titres comme les québecois (bon quelques films passent comme Pacific Rim), et personne s'étonne vraiment de ça. Alors ensuite je crois que c'est toi qui m'as dit qu'à Québec les nouvelles générations sont moins respectueuses du français, mais j'ai l'impression qu'ils le sont quand même plus que les français et je trouve ça cool qu'on se batte pour sa langue.

[zack_]

De toute façon c'est une loi (101) chez eux de franciser les termes anglosaxons, donc en même temps ils ont pas le choix

[Tyseah]

Cette loi part d'un désir de défense d'une langue, ingrat!

[zack_]

Moi ça me gène pas - enfin pour certains titres de films oui (Alien = L'étranger!) c'est ridicule.