Version originale VS Version française

par **zirko** » Mer 25 Avr 2007, 11:50

zack_ a écrit:... mais non tu as du voté c'est tout

A moins que le forum déconne! mais oui c'est ça! alors je vais vite de ce pas effacer toute la base de donnée et en recréer un autre

Non non efface pas :lol:

Je me souviens avoir déja voté :lol:

par **Cast Away** » Lun 13 Aoû 2007, 12:26

Pour moi, le vote qui s'imposait est VOST.

Tout simplement parce que c'est la version qui respecte le mieux le jeu des acteurs (la V.O.), tout en permettant de comprendre ce qui se dit.
J'ai beau ne pas être mauvais en anglais, je n'ai pas la prétention de tout capter dans une V.O. en anglais. Quant à Tigre et Dragon ou The One en V.O....vous je ne sais pas, mais moi je ne connais absolument pas le chinois !

Quelques exemples pour illustrer mon propos, argumenter mon opinion :
1 - Ce que veulent les femmes (What Women Want) : VOST très bien, VF "française" pas mal du tout, VF "québequoise" beaucoup moins bien pour un français.
2 - Sixième Sens (Sixth Sense) : absolument génial en VOST, un peu moins bien en VF.
3 - Les films des Monty Python (tous sans exception) : VOST obligatoire, car carrément intraduisibles ! Les jeux de mots en anglais, l'humour british dans toute sa splendeur d'un bout à l'autre, et la langue française ne peut pas rendre cela. Les traducteurs se sont souvent efforcé de trouver un équivalent (lorsque la traduction littérale était impossible). Résultat : on se marre 2 fois plus, car on a à la fois la joke anglaise et la blague française en sous-titre ! Mortel !
4 - Citizen Kane : qui songerait à en faire une vraie VF ? La VOST du film fait partie du paysage depuis 67 ans !

par **zirko** » Lun 13 Aoû 2007, 13:52

Ils sont fous ces polonais ! :gnie:

par **Le Dunedain** » Mer 24 Oct 2007, 19:34

VOST toujours, sauf les leone, et quelques films des années 80 que j'affectionne de voir en VF, il y avait encore de bons doubleurs à l'époque.
Il m'est extrêmement difficile d'aller au ciné aujourd'hui si le film de passe pas en VO.

les séries, sauf Magnum, c'est pareil, c'est VOST obligatoire, et même parfois VO tout court quand mon cousin d'amérique m'a envoyé les cassettes et que les sous titres sont pas sortis.

Je trouve le doublage français aujourd'hui d'un niveau médiocre par rapport à ce qu'il fut des années 60 aux milieux des années 90. Et notamment pour les séries. Les doublages qui trouvent encore grâce à mes yeux sont south park, simpson et Malcolm

par **Le Dunedain** » Mer 24 Oct 2007, 20:41

je sais, c'est pourquoi j'ai pris le soin de relativiser en le comparant au doublage des années 60,70 et 80 qui était bien meilleur

par **ril** » Mer 24 Oct 2007, 21:12

Uniquement en VOST à 99%.
Quelques fois avec un sous titres anglais voir sans pour certaines série,mais jamais en VF pour les films récents,uniquement pour certains film de ma jeunesse où je connais les dialogues par coeur comme SOS fantômes ou Retour vers le futur que je regarde en vf.

Je trouve en plus que le doublage est de plus en plus mauvais,les accents ne sont pas conservés ni les langues parlées comme Il faut sauver le soldat Ryan ou French Kiss.

par **Warsaw** » Ven 04 Jan 2008, 18:14

Quand on voit la qualité du doublage de la bande-annonce du nouveau Batman, on se dit : la vo(st), y'a que ca de vrai

par **blue angel** » Ven 04 Jan 2008, 18:16

Les deux pour moi ! :wink:

par **BenderIsBack** » Ven 04 Jan 2008, 18:17

Moi toujours VO sauf exception pour south park et la 1ere fois des 4400 !

par **BenderIsBack** » Ven 04 Jan 2008, 18:20

zack_ a écrit:
blue angel a écrit:Les deux pour moi !

En même temps? Tu t'en sort

on peut avec un MKV, j'ai essayé d'en convertir un en avi du coup tout avait fusionner, donc tu entendais l'épisode en français et japonnais avec les soustitres français et anglais par dessus !

par **blue angel** » Ven 04 Jan 2008, 18:21

zack_ a écrit:
blue angel a écrit:Les deux pour moi !

En même temps? Tu t'en sort

euh..ce que je voulais dire, c'est que je ne fais de preference entre la VF ou VO, tant que je vois le film ! :lol:

par **cochise** » Ven 04 Jan 2008, 18:50

VOST dans 80% des cas

je me réserve la VF pour les films distrayants où la VO n'apporte rien (à mon sens) genre Die hard, matrix...

par **Scalp** » Ven 04 Jan 2008, 19:43

VOST dans 100 % des cas et quand y a pas le choix VO sous titré anglais

par **sympas74** » Ven 04 Jan 2008, 19:51

VF car non anglophone !

si le dvd ne le permet pas en VOST !

par **moricenlive** » Sam 05 Jan 2008, 15:10

ça dépend de la vo. Si c'est de l'espagnol ou de l'italien, c'est mort, vf obligé.
Sinon je n'ai pas vraiment de préférence. Certains films sont meilleurs en vf et d'autres meilleurs en vo...

Version originale VS Version française

Doublé? sous titré? Français?

VOST über alles !

Qui est en ligne