Vos derniers achats

[Scalp]

[Waylander]

[Jeff Buckley]

C'est la nouvelle traduction, et je trouve qu'elle vaut le coup : elle se débarrasse du style pontifiant de l'ancienne version, pour se rapprocher de l'original latin, avec des phrases souvent très courtes et incisives. Bon après faut aimer les textes spirituels.

Oui enfin on ne lit pas Saint-Augustin que pour se confronter à la justesse du discours théologique. C'est avant tout de la grande littérature.

[Dunandan]

Nuance, mon cher : j'ai dit "spirituel", pas "chrétien" . C'est clair que c'est bien écrit et qu'il s'agit d'une importance phase de la littérature, mais bon on ne peut évacuer son fond sans risque de schizophrénie (1,1 du texte, qui commence quand même par une louange à Dieu :

par F. Boyer) pour expliquer son projet :
« Te louer, voilà ce que veut un homme,
parcelle quelconque de ta création,
et un homme qui partout porte sur lui sa mortalité,
partout porte sur lui le témoignage de son péché,
et le témoignage que tu résistes aux superbes.

Et pourtant, te louer, voilà ce que veut un homme,
parcelle quelconque de ta création.
C'est toi qui le pousses à prendre plaisir à te louer
parce que tu nous as faits orientés vers toi
et que notre coeur est sans repos
tant qu'il ne repose pas en toi.

Donne-moi, Seigneur, de connaître et de comprendre
si la première chose est de t'invoquer ou de te louer,
et si te connaître est la première chose ou t'invoquer.
Mais qui t'invoque s'il ne te connaît ?

J'ai aussi l'avantage de la double casquette, l'ayant étudié du point de vue à la fois philosophique et théologique, et donc on peut très bien l'étudier pour ce qu'il a apporté en littérature, mais pour moi c'est aussi réducteur et appauvrissant que de le lire que d'un point de vue spirituel.

PS : t'as peut-être aussi tiqué sur "plus proche que l'original latin". Ben moi je m'en fiche qu'il soit plus juste ou pas d'un point de vue théologique, je parlais du style, pas du fond : j'avoue que le nouveau texte est plus incisif et direct que l'ancienne version, tout en conservant une certaine poésie, mais sans tout un jargon un peu trop lénifiant à mon goût. Bref la nouvelle traduction est moins confessante que l'ancienne.

[Jeff Buckley]

théologique c'est pas un synonyme de chrétien.

[Dunandan]

Je n'ai pas dit théologique non plus (premier post) bon quelle arme préfères-tu, on va en finir ?

[Waylander]

[Waylander]

[Heatmann]

[Scalp]

[Scalp]

[Scalp]

[John Lawrence]

Mince, vu ma situation financière je savais que je prenais des risques en passant sur ce sujet...ya toujours des trucs intéressants. Après avoir apprécié Blanc Nature et Clair de Brumes de Munier, je viens de me commander celui-ci et par la même occaze, je me remet à penser à me prendre un reflex...

[Waylander]

[Waylander]

Mince, vu ma situation financière je savais que je prenais des risques en passant sur ce sujet...ya toujours des trucs intéressants. Après avoir apprécié Blanc Nature et Clair de Brumes de Munier, je viens de me commander celui-ci et par la même occaze, je me remet à penser à me prendre un reflex...

Au fil des songes est épuisé dommage.