Version originale VS Version française

[cinephage]

Ben chapeau parcque même avec l'habitude (on va dire que 80% de mon temps de travail je le parle et l'entend en anglais) j'ai eu un mal fou

J'ai pas tout compris attention, c'était rude et je suis pas irlandais. Mais j'ai compris suffisamment pour bien suivre le film. Un film comme Sweet Sixteen, par exemple, j'aurais rien compris sans st.

[zack_]

On a eviter en France mais pas au Canada:

- Les incroyables (CA) - Les Indestructibles (FR) - The Incredibles (US)

- La matrice (CA) - Matrix (FR-US)

- Film de peur (CA) - Scary Movie (FR-US)

- Le Coupe-Feu (CA) - Firewall (FR-US)

- 16 rues (CA) - 16 block (FR-US)

- Quatres roues (CA) - Cars, quatres roues (FR) - Cars (US)

- Perdu (CA) - LOST (FR-US)

- Beautés désespérées (CA) - Desesperate Housewives (FR-US)

- Ferrovipathes (CA) - Trainspotting (FR-US)

- Brillantine (CA) - Grease (FR-US)

- Clenche ! (CA) - Speed (FR-US)

- Ca Va Clencher ! (CA) - Speed 2 (FR-US)

- La Mince Ligne Rouge (CA) - La ligne rouge (FR) - The Thin Red Line (US)

- C'est l'apocalypse (CA) - Apocalypse Now (FR-US)

- L'Etranger (CA) - Alien (FR - US)

- Loin De La Terre (CA) - Outland (FR-US)

- Un Amour De Fantome (CA) - Ghost (FR-US)

- Tuer Bill (CA) - Kill Bill (FR-US)

- Le Rapide et le Dangereux (CA) - Fast and the Furious (FR-US)

- Eternal Sunshine of the Spotless Mind (FR-US) => Du Soleil dans la tête (CA)

A quand le retour de l'instinct basique (basic instinct 2)

Petit débat

[Scalp]

Suite à la critique et du débat sur le doublage de Hanna de zack:

Outre l'importance des voix original y aussi les traductions complétement à coté de la plaque, ça arrive très souvent.

[zack_]

Là c'est un souci de culture aussi (surtout pour les séries et comédies) afin que ca nous parle plus sur les privates jokes
Après y a le souci de coller les dialogues aux bouches des acteurs

[Waylander]

Ouais mais c'est justifié : les mecs doivent casser tout une phrase et quand ça débit ils peuvent pas traduire à la lettre ce qui se dit sinon ça prendrait plus d'une ligne et l’enchainement serait presque épileptique? même is parfois ça choque, le sens reste à peu près le même et puis faut coller aux lèvres des acteurs . Vous me saoulez avec vos vos VOSTFR (je suis une fervent défenseur du principe même si je mate plus en vf). Vous les lisez en VO vos romans et vos bd? Non. Bah c'est encore pire niveau traduction.

[Logan]

Le coup du "si tu vois pas un film en VO t'es pas un cinéphile" c'est un argument bidon ça... tout le monde a pas forcément un cinéma à côté de chez lui qui passe les films en VO... et après on fait comment du coup, on va plus au ciné à cause de ça?

Jamais dis le contraire mais mettre le DVD chez soit et choisir la VF sciemment si....

[Eikichi Onizuka]

Hop hop hop ou vous avez lu que j'ai regardé tout le film de Maiwenn en accéléré, ça va la lecture en diagonale ou bien ? Tain comment vous déformez les propos c'est pas possible
Son premier film je l'ai vu sans accéléré. Le second j'ai zappé les chansons tellement ça me saoulé (et tellement ça sert à rien) et les scènes de merdes genre le lesbian kiss. Non mon 0 il est valide, si vous en doutez, regardez le film (à vos risques et périls).

[Waylander]

Mater en VF ça n’apporte aucune crédibilité pour un cinéphile ? c'est de la merde sérieux ce que vous dites. Le cinéma c'est pas comme si c'était 90ù de dialogues et interprétations d'acteurs. c'est avant tout une caméra qui shoote tout ce qu'on veut. Ça peut être silencieux, muet, musicale et ça n'enlève et même si on passe à côté d'un jeu d'acteurs ou de plusieurs, c'est pas la vf qui nique le reste aux spectateurs: la mise en scène, la photo, l'ambiance, les musiques...c'est universel et ya pas de barrière de langage à la con. un truc tout con: en vo Braveheart on perd l'accent des acteurs mais en Vf quel puissance et quel charisme dégage le casting !

Oui la Vo c'est mieux mais en rien ce n'est obligatoire ou nécessaire pour comprendre un film ou profiter de sa forme et de son fond. A l'inverse on peut vraiment y perdre quand il y a des choix de casting "voix" à coté de la plaque.

[Scalp]

Alors pour clore définitivement le débat, tu mates pas les films en VO t'es pas cinéphile, ça s'arrête là, franchement y a aucune excuse pour pas faire l'effort de mater en VO, on est plus au temps des VHS.

[Val]

Prochain débat : si tu regardes (et que tu aimes !) des blockbusters, t'es pas cinéphile.

[Waylander]

Non c'est mort tu me feras pas changer d'avis. Je vois pas le rapport entre cinéphile et vostfr. Un cinéphile il mates pleins de films. Vo ou vf peu importe. Le film vu est le même pour les deux. Un vrai lecteur dans ce cas il lit en vo. Faut en apprendre des langues dis-donc.

[Scalp]

Non c'est mort tu me feras pas changer d'avis. Je vois pas le rapport entre cinéphile et vostfr. Un cinéphile il mates pleins de films. Vo ou vf peu importe. Le film vu est le même pour les deux. Un vrai lecteur dans ce cas il lit en vo. Faut en apprendre des langues dis-donc.

Un cinéphile mate plein de film et fait l'effort d'approfondir ( en matant en VO entre autre ), un cinéphage mate plein de film en VF, en Divx, en screener, en bouffant du pop corn, comme un connard quoi.

[zack_]

Prochain débat: est-on un connard si on mange du pop corn devant un film?

Mater en VF ça n’apporte aucune crédibilité pour un cinéphile ? c'est de la merde sérieux ce que vous dites. Le cinéma c'est pas comme si c'était 90ù de dialogues et interprétations d'acteurs. c'est avant tout une caméra qui shoote tout ce qu'on veut. Ça peut être silencieux, muet, musicale et ça n'enlève et même si on passe à côté d'un jeu d'acteurs ou de plusieurs, c'est pas la vf qui nique le reste aux spectateurs: la mise en scène, la photo, l'ambiance, les musiques...c'est universel et ya pas de barrière de langage à la con. un truc tout con: en vo Braveheart on perd l'accent des acteurs mais en Vf quel puissance et quel charisme dégage le casting !

Oui la Vo c'est mieux mais en rien ce n'est obligatoire ou nécessaire pour comprendre un film ou profiter de sa forme et de son fond. A l'inverse on peut vraiment y perdre quand il y a des choix de casting "voix" à coté de la plaque.

Gros voilà la voix de la raison et en version française svp!

[Waylander]

Ouais bah ici on mate tous des divx et des version daubesque où l'image ne renvoi pas du tout le visuel véritable du film donc on passe aussi à côté de pleins de trucs. Ya pleins de trucs qui font qu'on est pas vraiment cinéphile dans ce cas. Et ya des cinéphiles bien plus mordus que toi de cinéma et qui en plus font des études dans le domaine (elles peuvent pas mieux approfondir le sujet) et ne matent qu’en vf quasiment (bon j'en connais que deux et c'est des nanas ).

[Scalp]

On fait pas le concours de celui qui a la plus grosse, on fait juste un constat, tu mates en VF t'es pas cinéphile, c'est pas un drame, c'est comme ça.