SUCKER PUNCH [03/08/11]

[yamaha]

mon blu -ray américain et parti ( j' espère l' avoir début de semaine prochaine ), je vous dirai pour la VF

par contre je prends le BR américain pour voir le film rapidement et éventuellement prendre le big coffret collector fnac mais ces gros rats ont augmenté le prix ( de 99 on est passé à 125 )

Si tu revends ton BR ricain par la suite, fais moi signe

je vais le garder, je prends pas le collector fnac ( j' ai regardé le film, je m' attendais pas à un truc aussi dark )

sinon il y a deux Blu Ray dans la boite: VOstf/VF ciné sur le 1er ( vraie VF )
VOstf version longue sur le 2ème disque

avec des bonus différents sur chacun des disques

[Scalp]

Détails des ajouts

[Subzero]

Coup interdit sur le steelbook québécois !

[Zeek]

[Eikichi Onizuka]

édition canadienne ?

[Subzero]

Ouais mais c'est un steelbook avec un carton amovible

[Eikichi Onizuka]

Le steel book j'aime beaucoup ce qui me faisait rire c'est le "coup interdit".
C'est un truc en supplément ou c'est leur trad de Sucker Punch ?

[Subzero]

Je pense que c'est la traduction du titre au Canada.

[Eikichi Onizuka]

Je les adore

[ril]

Ils sont fort ces québéquois:

Kill Bill : Tuer Bill

Chicken Run : Poulets en fuite

Seven : Sept

Slumdog Millionaire : Le pouilleux millionnaire

Pretty Woman : Une jolie femme

Vanilla sky : Un ciel couleur vanille

Grease : Brillantine

Man on Fire : L’homme en feu

Men in Black : Hommes en noir

Fast and furious : Rapides et dangereux

Pulp Fiction : Fiction pulpeuse

Dancer in the dark : Danser dans le noir

American Beauty : Beauté américaine

Starship Troopers : Les patrouilleurs de l’espace

Dirty Dancing : Danse lascive

Jurassic Park : Le parc jurassique

Scary Movie : Film de peur

L.A. Confidential : Los Angeles interdite

Happy Feet : Les petits pieds du bonheur

Minority Report : Rapport Minoritaire

Matrix : La matrice

Braveheart : Cœur vaillant

Get Shorty : C’est le petit qu’il nous faut

Trainspotting : Ferrovipathes

Beetlejuice : Betelgeuse

Big fish : La légende du gros poisson

The Faculty : Les enseignants

Ghost : Mon fantôme d’amour

Sleepers : La correction

American History X : Génération X-trême

Inglorious Basterds : Le commando des bâtards

Lost in Translation : Traduction infidèle

The usual suspects : Suspects de convenance

Love Actually : Réellement l’amour

Eternal Sunhine of the Spotless Mind : Du soleil plein la tête

Ocean’s eleven : L’inconnu de Las Vegas

Ocean’s twelve : Le retour de Danny Ocean

American Pie : Folies de graduation

Jeepers Creepers : Morts de peur



Mercury Rising : Mercure à la hausse

Analyze this : Analyse moi ça

The nutty professor : Nigaud de professeur

Corpse Bride : La mariée cadavérique

Con Air : Air Bagnards

There’s something about Mary : Mary a un je-ne-sais-quoi

Legally Blonde : Blonde et légale

Hostage : Otages de la peur

Die Hard with a vengeance : Marche ou crève, vengeance définitive

Speed : Clenches

Speed 2, Cruise Control : Ca va clencher

[Eikichi Onizuka]

Y'en a des collectors même si à la base ils le sont presque tous.

[David Banner]

Y a des perles là

Sinon y a également

Boogie Nights : Nuits endiablées
Gangs of New York : Les gangs de New York

[Eikichi Onizuka]

Pour les Ocean's je sais même pas comment on peut oser transformer ça en L’inconnu de Las Vegas puis Le retour de Danny Ocean.
Bon après y'a les vrai traductions qui sont vraiment bonnes également Vanilla sky : Un ciel couleur vanille

[ril]

Pour ocean's eleven, l'original portait déjà le nom de l'inconnu de las vegas en France.

[Eikichi Onizuka]

Ah bah je savais pas
On n'a honte de rien en France