THE TREE OF LIFE de Terrence Malick

[Waylander]

L'arbre de vie le titre en fr non?
Pas "de la vie".

[Milkshake]

Effectivement ça été traduit à l'arrache

[Val]

On peut traduire des deux façons il me semble.
Mais Spike ou Cinéphage, experts in English, pourraient confirmer.

[inderweltsein]

Sortie américaine le 27 mai 2011

La date a fait surface aujourd'hui du fait de la saisie de celle-ci par Fox SearchLight dans plusieurs bases de données de divers sites.. Mais le raffraichissement des pages publiques n'étant pas forcément immédiat (la validation des modifications chez imdb est par exemple très longue), le seul sur lequel c'est apparu immédiatement a été BoxOfficeMojo.

Et pour lever le doute des plus circonspect, il y a peu, Fox SearchLight a confirmé officiellement la date.

Comme je l'avais craint, la date de sortie française n'était pas au fait de la vente à Fox Searchlight et des nouveaux projets du distributeur américain.

J'en profite pour remercier bien tardivement (je n'en avais eu l'occasion jusque là) Jovani pour sa réponse le mois dernier.

[inderweltsein]

Décidément les choses se précipitent ce vendredi/samedi

Nous aurons (je crois) une sortie en salle simultanée à la projection à Cannes...

J'ai remarqué ce soir qu'EuropaCorp a modifié ces dernières heures elle aussi la date sur CBO-BoxOffice pour une date inconnue en mai 2011 (2011-05-00)

C'est l'astuce de date qui est ordinairement employée par les distributeurs qui choisissent une date simulanée à la première à Cannes, en attendant que l'agenda soit décidé par les équipes du Festival..

lien

[zack_]

Bon faudra que je me positionne sur Cannes l'année prochaine

[cinephage]

On peut traduire des deux façons il me semble.
Mais Spike ou Cinéphage, experts in English, pourraient confirmer.

Je confirme. Les deux, mais y a une subtilité que je ne parviendrais pas vraiment à vous expliquer. Perso, j'aurais préféré L'Arbre de Vie.

[Milkshake]

Sypnosis officiel

From the Desk of Terrence Malick….

We trace the evolution of an eleven-year-old boy in the Midwest, JACK, one of three brothers. At first all seems marvelous to the child. He sees as his mother does with the eyes of his soul. She represents the way of love and mercy, where the father tries to teach his son the world’s way of putting oneself first. Each parent contends for his allegiance, and Jack must reconcile their claims. The picture darkens as he has his first glimpses of sickness, suffering and death. The world, once a thing of glory, becomes a labyrinth.

From this story is that of adult Jack, a lost soul in a modern world, seeking to discover amid the changing scenes of time that which does not change: the eternal scheme of which we are a part. When he sees all that has gone into our world’s preparation, each thing appears a miracle—precious, incomparable. Jack, with his new understanding, is able to forgive his father and take his first steps on the path of life.

The story ends in hope, acknowledging the beauty and joy in all things, in the everyday and above all in the family—our first school—the only place that most of us learn the truth about the world and ourselves, or discover life’s single most important lesson, of unselfish love.

[Waylander]

[Heatmann]

aaah ca se precise

[Milkshake]

Le trailer arrive ce weekend avec la diffusion de Black Swan aux USA.

[Waylander]

Pas regarder pas regarder pas regarder pas regarder.

[Milkshake]

C'est un premier trailer à 6 mois de la sortie à mon avis ça va être court on aura pas un truc de 3 minutes qui raconte tout le film.

Et puis vu qu'on a eu aucune image j'ai quand même envie de voir un petit aperçu.

[Heatmann]

roh ben jle louperai pas le trailer moi parceque c est vrai que la concretement j ai aucune idee de comment le bouzin va se presenter quoi

[Alegas]