HOW I MET YOUR MOTHER de Carter Bays & Craig Thomas [CBS]

par **Bik** » Ven 24 Aoû 2007, 00:26

J'ai deja quelques épisodes, je commence rapidos :wink:

par **Riton** » Ven 24 Aoû 2007, 10:37

zack_ a écrit:Comme annoncé précédemment, Canal+ a donc décidé de traduire le titre de How I Met Your Mother en "Comment je l’ai rencontrée..." (il semblerait que le -e soit revenu !).
Mais ici, nous aimerions que la série garde son identité propre, et de ce fait son titre.
Le fait que Canal+ ait acheté les droits de diffusion de la série est une excellente chose car cela permet de la voir en version originale pour ceux qui le désirent. Mais ce bon point est gâché par la traduction du titre.

Nous avons donc décidé de monter une pétition, dont voici le contenu :

Madame, Monsieur,

Par la présente pétition, nous vous demandons de bien vouloir garder le titre original de la série "How I Met Your Mother" que vous vous apprêtez à diffuser sur votre chaîne sous le titre "Comment je l’ai rencontrée..."

Nous sommes conscients que le titre peut être compliqué à prononcer pour les non-anglophiles, mais nous nous adressons à la chaîne qui diffuse également Cold Case, Ghost Squad, Weeds, The Simple Life et Desperate Housewives sous leur titre original.

Nous vous remercions par avance de bien vouloir prendre notre demande en considération.

Cordialement,
Les signataires.

Victoire !!!

Canal+ vient de signaler par voie de presse un changement de dernière minute concernant How I Met Your Mother, et non des moindres : la série gardera son titre original, qui ne sera donc pas traduit !

L’équipe du site tient à adresser un grand merci aux 212 signataires de la pétition.

Nous ne savons pas encore ce qui a motivé la chaîne cryptée à effectuer cette modification, mais nous les remercions également.

Merci également aux partenaires, et à tous ceux qui ont relayé le lien vers la pétition !

Tant mieux, il est plus classe le titre en Vo en plus.

Vivement septembre que je revois mon pote Barney dans la saison 3

par **Bik** » Ven 24 Aoû 2007, 13:18

Pour Zack :

merci

par **Bik** » Ven 24 Aoû 2007, 16:13

par **Bik** » Ven 24 Aoû 2007, 16:24

Ok merci

Tu met le titre original et pas en fr ?

par **Bik** » Ven 24 Aoû 2007, 16:33

Merci pour ton aide Zack :wink:

par **Riton** » Ven 24 Aoû 2007, 20:01

par **birdy** » Ven 24 Aoû 2007, 20:14

A force d'en parler (merci Riton), je vais devoir me remettre à cette série. Dois je lui donner une deuxième chance ? N'ai je pas d'humour ? Dois je sortir les poubelles ? Est ce que Richie se mettra avec Pamela ?