Conseils de lecture

[lvri]

[lvri]

Je savais pas trop où poster ma question :
J'aimerais lire L'odyssée d'Homère, mais le nombre d'éditions est juste gigantesque, entre partielle, totale, traductions différentes.... Est-ce que qqun parmi vous aurait une édition à conseiller ?

Merci

[Mark Chopper]

Tu ne veux pas lire L'Illiade d'abord ?

[Olrik]

Frédéric Mugler, chez Babel.
Traduction intégrale qui reprend les vers et qui a toujours eu une excellente réputation. Je l'ai lue, j'en garde un bon souvenir.

[lvri]

Tu ne veux pas lire L'Illiade d'abord ?

Je pensais aux deux en écrivant le post, mais j'ai zappé le premier

Merci Olrik

[Mark Chopper]

Si tu veux lire les deux, l'édition de référence désormais est Tout Homère chez Albin Michel / Les Belles Lettres.



C'est cher, mais bon, Noël approche.

[Olrik]

Attention à Mark et à ses goûts de luxe, malheureux ! Tu auras l'air malin si, au bout de cinquante pages, tu t'aperçois que pour toi, Homère, c'est la mort. Lis bien l'exemple donné plus haut, c'est quand même ce qui t'attend sur mille pages (et pour peu que tu veuilles lire une version intégrale, le choix de la traduction ne changera finalement pas grand-chose).
Et puis ça n'a rien de déconnant de commencer par l'Odyssée, au contraire. Moins long, plus souple, plus dynamique (et moins virilo, plus sexy, c'est important, ça) que L'Iliade qui elle va te raconter un siège interminable avec un héros qui fait la gueule dans sa tente et un nombre infini de personnages avec plein de poils sur le torse. Ça peut vraiment être judicieux de commencer par l'Odyssée et d'enquiller ensuite avec l'Iliade si tu as bien mordu.
Sinon, il y a la version de Lob et Pichard (encore plus sexy !)

[Olrik]

Mark lisant la nouvelle édition de référence du Mahabharata...

[pabelbaba]

[osorojo]

Bon bien noté tout ça, si je résume, faut lire la version de Lob et Pichard

[Olrik]

Voilà, en gros c'est ça. Et en écoutant Pink Floyd et en fumant un joint, ce sera parfait.

[Mark Chopper]

Attention à Mark et à ses goûts de luxe, malheureux

Argh, j'oubliais que l'île déserte de lvri était privée de bibliothèque.

Sur ce, je vais lire Philosophie grecque, pioché au hasard dans mon intégrale têtes de PUF, en imaginant Olrik vêtu tel Jonathan Barnes.

[Olrik]

On me voit au fond, effectivement (Barnes est l'un de mes innombrables noms de plume).
D'ailleurs, où crois-tu que ma main droite est posée ? Ah ! Monique ! Quel tempérament de feu !

[Mark Chopper]

Note le "sous la direction de" sur la couverture.

Maîtresse de conférence le jour, dominatrice la nuit. Sacrée Monique.

[Olrik]

De fait, Elle pratiquait le tourbillon cosaque et le coup de l'artillerie tractée comme personne.