Les enjeux de la traduction

par **pabelbaba** » Lun 11 Juil 2022, 13:11

Mark Chopper a écrit:J'imagine que Steinbeck devait pratiquer des révisions même après publication...

Et ça n'a pas été ajouté depuis son décès?

Mais c’est juste par curiosité, jamais j’aurai le temps et le courage de m’y remettre.

par **Mark Chopper** » Mer 22 Fév 2023, 17:24

Ce n'est pas vraiment le bon topic mais faute de mieux...

Je suis trop vieux pour ces conneries.

par **Val** » Mer 22 Fév 2023, 17:28

Pas sûr que l'on puisse faire de même en France pour le coup, en raison du droit moral.

par **pabelbaba** » Mer 22 Fév 2023, 17:29

Mark Chopper a écrit:Je suis trop vieux pour ces conneries.

...

Va falloir s'y habituer.

Val a écrit:Pas sûr que l'on puisse faire de même en France pour le coup, en raison du droit moral.

Encore faut-il que l'ayant droit l'exerce.

par **Mark Chopper** » Mer 22 Fév 2023, 17:33

Va falloir s'y habituer

Cet impératif me choque. Je t'invite à réécrire ta phrase Papy/Mamy/ielBaba

par **pabelbaba** » Mer 22 Fév 2023, 17:39

Je suis si désolé de t'avoir ainsi micro-agressé, on ne m'y reprendra plus à utiliser de telles formes archaïques de conjugaison et je ferai acte de contrition en brûlant deux ou trois livres de ma bibliothèque en commençant par Le Journal d'un Vieux dégueulasse, qui stigmatise tant nos aînés. :chinese: