Attention à Mark et à ses goûts de luxe, malheureux ! Tu auras l'air malin si, au bout de cinquante pages, tu t'aperçois que pour toi, Homère, c'est la mort. Lis bien l'exemple donné plus haut, c'est quand même ce qui t'attend sur mille pages (et pour peu que tu veuilles lire une version intégrale, le choix de la traduction ne changera finalement pas grand-chose).
Et puis ça n'a rien de déconnant de commencer par l'Odyssée, au contraire. Moins long, plus souple, plus dynamique (et moins virilo, plus sexy, c'est important, ça) que L'Iliade qui elle va te raconter un siège interminable avec un héros qui fait la gueule dans sa tente et un nombre infini de personnages avec plein de poils sur le torse. Ça peut vraiment être judicieux de commencer par l'Odyssée et d'enquiller ensuite avec l'Iliade si tu as bien mordu.
Sinon, il y a la version de Lob et Pichard (encore plus sexy !)