[Auteur] JRR Tolkien et ses oeuvres

[Waylander]

Vincent Ferré a aimablement répondu à mon mail : son ouvrage "Sur les rivages de la Terre du Milieu" devrait connaitre une nouvelle parution "augmentée" en 2012 mais suite à d'autres projets plus important comme le Dictionnaire Tolkien de 1000 pages, celui-ci risque d'être repoussé voir de ne jamais sortir.


Il faut croiser les doigts pour que les ventes suivent car sans ça, les parutions risquent de s'arrêter : quand on sait qu'une nouvelle version FR du SDA est en gestation depuis des années (coquilles corrigées, rajouts du livre de Mazarbul et cie + une retraduction plus fidèle) et que les HOME restants sont parmi les plus attendus (ils retracent toute la création et l'écriture du SDA) + The Hobbit annoté pour la fin d'année , ce serait dommage que l'aventure s'arrête. Mine de rien , Tolkien a beau avoir vendu des millions de SDA, le reste se cantonne à demeurer dans l'ombre.

[Waylander]

Excellent puisque ce livre est un assemblage de lettres (de la plus courte à la plus longue ; de la plus insignifiante et sans intérêt à la plus profonde et personnelle) où Tolkien n'hésitait pas à répondre à des fans qui le questionnait à propos de son œuvre, de son univers etc...il y a même des lettres d'auteur à éditeurs : Tolkien est perçu par le lecteur comme quelqu'un de très humble, de très ouvert et très méticuleux quant à sa passion : les langues. Il dit clairement que ce qui a engendré la Terre du Milieu est sa passion pour la linguistique, les étymologies etc..et que l'histoire s'est composée après cela. Il se montre souvent sévère à l'égard des étudiants qui analysent son œuvre et répète souvent le diction de Gandalf : " qui brise quelque chose pour découvrir ce que c'est a quitté la voie de la sagesse".

Il se révèle est un véritable amoureux de la Nature mais surtout des arbres : il parle même des araignée qu'il ne tue pas et qu'il sauve même de la noyade quand celles-ci squattent sa baignoire. Alegas prends-en de la graine.

Très complet (plus de 300 lettres) et une personnalité qui se révèle d'elle-même (et non pas par la biais d'un étranger extérieur à la vie de l'auteur qui en ferait une analyse finalement personnelle).

Anecdotes: son personnage "favori" est Faramir puisqu’il lui correspond en bien des points (et le rêve de la vague qui engloutit une pile était un rêve récurrent pour Tolkien) d'où la fascination pour l'Atlantide et l'histoire de Numénor).

Quelques détails du roman sont venus d'eux-mêmes pendant l'écriture.
L'auteur se dit "extérieur" au roman et parle de lui comme s'il n'en connaissait qu'une partie tout en laissant des choses dans l'ombre d'où parfois des descriptions "comme "peut-être que les Ents" ou "il est fort probable que Sam aurait pu" et cie.

On le savait déjà mais il le répète souvent: il est contre l'allégorie et les interprétations de son livre. Fervent catholique mais sans s'être mis martèle en tête de faire de son épopée une transposition contemporaine des textes bibliques.
Très ouvert mais aussi très posé, un peu fainéant et peu voyageur, il était , sans s'en douter, le parfait petit hobbit bien installé avec sa pipe.

[Alegas]

Il se révèle est un véritable amoureux de la Nature mais surotu des arbres : il parle même des araignée qu'il ne tue pas et qu'il sauve même de la noyade quand celles-ci squattent sa baignoire. Alegas prends-en de la graine.

Ah mais moi je les tue pas, je demande aux autres de s'en occuper.

[Waylander]

Quelques photos issus d'une page facebook (il s'agit d'une édition 50ème anniversaire anglaise, la plus complète : elle sera mienne ) :

[Dunandan]

L'épée c'est un marque-page ?

[Waylander]

Non ça appartient au mec qui a pris les photos.

[Milkshake]

Quelques photos issus d'une page facebook (il s'agit d'une édition 50ème anniversaire anglaise, la plus complète : elle sera mienne ) :

Du seigneur des anneaux, les trois dans un seul bouquin ?

[Waylander]

Oui le SDA. Le SDA il n'y a qu'un livre.
Les 3 volumes à part deviennent rares. Les éditeurs ont enfin compris qu'il n'y a qu'un livre.
chez Christian Bourgeois il y a deux intégrales, Pocket en a sortit une et il y a en plusieurs en UK et US.
Il y a deux versions 50ème anniversaire : une rouge et une grise/bleue pierre (la moins onéreuse) avec les cartes dépliables et rouge et noir comme le voulait Tolkien, le livre de Mazarbul illustré par l'auteur lui -même (absent des éditions FR) et les Appendices en intégralités (chez nous il manque un ou deux arbres généalogiques et un autre truc je crois). Le "book one" a du t'induire ne erreur mais c'est bien le tout réunit. Le découpage n' est non pas en 3 livres mais 6 malgré tout inséparables. Pour des raisons économiques les éditeurs ont désirés 3 romans.

[Milkshake]

Ah oui 60 euros quand même sur amazon.

Sinon que 1000 page je voyais ça plus long les trois bouquin réunit, mais vu qu'il parait que c'est bourrés de description à lire en VO ça doit pas être facile.

[Dunandan]

Je trouve que le SDA pour apprendre l'anglais c'est parfait : un anglais clair, malgré les nombreuses descriptions. Essaie le premier chapitre pour voir. Bon je l'ai lu trois fois ça doit aussi aider .

Il fait bien envie, peut-être pour Noël vu le prix ... (ce serait seulement la troisième fois que je l'achète après l'édition de poche et l'édition spéciale Bourgeois )

[Waylander]

Et attention parce que dans quelques années on aura la nouvelle traduc française corrigée et revue par Vincent Ferré. C'est une arlésienne mais bon...

[Waylander]

Depuis la publication de la 4° de couverture sur le site de l’éditeur Christian Bourgois, les questions et interrogations fleurissent. Bilbo et le Seigneur des Anneaux n’avaient pas de concordances sur les noms alors qu’ils avaient eu le même traducteur (Bilbo Baggins et Bilbon Sacquet pour le même personnage…), et à partir de cet automne vont cohabiter plusieurs versions françaises de Bilbo, avec l’ancienne et la nouvelle traduction.

Ajoutez à cela la promotion du film qui sera lancée et l’apparition des couvertures utilisant les visuels des acteurs, et vous imaginez qu’il y aura de quoi alimenter de longues discussions sur le bien-fondé de ceci ou cela.

A titre d’exemple, je reprends les termes nouveaux de ce lien : "la frontière de la Sauvagerie", pour l’anglais "the Wild" et "the Wilderland", ce que la version actuelle traduit par " les Terres Sauvages" ; "la forêt de Grand’peur" est donné pour "forest of the great fear", alias "le Bois d’effroi" (sic) -Seigneur des Anneaux, appendice F, 2- ; et enfin, "Bilbo Baggins" -en VO comme en VF première version, alors qu’il deviendra Bilbon Sacquet par la suite (on a vu mieux comme cohérence) est désormais "Bilbo Bessac". Passé la surprise due à l’habitude, rappelons-nous les choses suivantes : il n’y a jamais eu de Sacquet dans "Bilbo le Hobbit", le nom anglais était resté, c’est donc la première fois que le nom du héros sera francisé. Le choix de "Sacquet" était-il le meilleur ? Il a l’inconvénient de perdre les initiales B.B, en termes de prononciation, "Bessac" est avantageux, et l’analogie au sac est bien présente. elbakin.net

En 2013, The Fall of Arthur, poème inédit (et incomplet) de Tolkien dans les bacs.

Détails

Détails

11/10/2012

20/09/2012

Souvent traversée et quittée en hâte par des personnages préoccupés par leurs propres quêtes, la Comté de J.R.R. Tolkien (1892-1973) méritait qu’on s’y attarde un peu. Quel lecteur du Seigneur des Anneaux n’a pas déjà songé à marcher dans les pas de Bilbon, de Frodon ou de Tom Bombadil sur les chemins de l’aimable pays des Hobbits ? Quel lecteur ne s’est pas étonné de l’apparence de réalité qu’offre ce monde rural imaginaire pourtant si familier et si parfaitement cohérent ? En passant par les agréables sentiers de la géographie, de la toponymie, de l’onomastique, à la rencontre de mots exprimés dans des langues historiques ou imaginaires, les Promenades au pays des Hobbits offrent au lecteur sept itinéraires à travers la Comté, dans ses villages, ses collines, ses forêts, le long de ses rivières et de ses étangs cernés de joncheraies. Autant de motifs qui se côtoient et se répondent d’un texte à l’autre, de romans en poèmes, en formant les somptueux tableaux campagnards d’un univers secondaire qui évoque fortement une Angleterre rurale chère aux souvenirs de J.R.R. Tolkien, dont on célèbre cette année les 120 ans de sa naissance.

[Waylander]

L’éditeur va proposer un coffret à petit prix, dont le visuel est disponible ci-contre.
Il s’agira plus précisément d’un tirage limité et voici les caractéristiques supplémentaires par rapport au livre « classique » :

Étui cartonné bleu nuit avec illustrations de J.R.R. Tolkien (dragon et carte en fond), dorure, gaufrage et vernis sélectif.
A l’intérieur, livre avec la couverture française « historique », l’illustration de John Howe (pour tout ceux que la couverture du film rebute) avec les mêmes effets.
Nouvelle maquette intérieure, moins dense, lettrines, papier « Bible » pour une meilleure lisibilité.
En bonus, un marque-page double face avec la carte de Thror et la « Carte des terres sauvages » dessinées par Tolkien (et rendues plus lisibles).
Enfin, petit clin d’oeil en page intérieure avec un flip-book basé sur l’illustration de Smaug le dragon. elbakin.net

[Waylander]

Novembre en poche :

[caducia]

terminé the hobbit, pour les 2 autres il y a un ordre dans lequel les lire ou non ?