TU NE TUERAS POINT de Mel Gibson

[Mark Chopper]

C'est un très bon acteur

Bah étant donné qu'il a foutu 5 ans de sa carrière en l'air avec le reboot de Spider-Man (seul son banquier doit être content), je peine à m'en rendre compte.

Et le fait qu'il assure le rôle principal du prochain Scorsese avec Adam Driver ne me rassure pas du tout.

[Mr Jack]

Il était bien dans Boy A, dans Parnassus, aussi, Garfield (j'ai pas vu la Red Riding Trilogy).

Eisenberg il a une tête de victime et une filmo de merde, Fincher mis à part.

[francesco34]

Garfield je suis passé à côté de ses bons films jusqu'ici (et en plus il est pas aidé par son doubleur en VF)...
Et Eisenberg ces derniers temps mériterait la palme de l'acteur le plus insupportable (et en plus il est pas aidé par son doubleur en VF, oh wait, c'est le même ), finalement c'est p'tet le doubleur que je déteste.

[Mark Chopper]

Niveau budget, faut pas non plus oublier la comm'. Côté Marvel par exemple, tu en bouffe de toute part.

Je ne suis pas sûr que le budget com' soit comptabilisé dans les budgets "officiels".

D'où le fait que des films a priori rentables soient en fait considérés comme des échecs commerciaux par les studios.

[Jed_Trigado]

Je confirme, le budget promotionnel n'est jamais comptabilisé officiellement.

[lvri]

Ah OK, je ne savais pas. C'est un peu con comme mode de fonctionnement....

[Mark Chopper]

Allez hop, on change le titre du topic...

[Scalp]

Ce titre

[Tarankita]

En France, dans le service des traducteurs des titres de film:

"Hey mec, faut qu'on traduise le nouveau film de Mel Gibson"
"Ah bon? C'est quoi?"
"Hacksaw Ridge"
"Attends, je mate sur google trad..."
"Vas-y..."
"J'obtiens une "crête de scie à metaux"...c'est quoi le pitch?"
"Un truc patriotique avec un mec qui soigne des soldats mais en oubliant de prendre son flingue je crois..."
"C'est une comédie?"
"Non non un film de guerre..."
"En gros, le mec il veux pas utiliser son arme quoi..."
"Ouai c'est ça"
"Gibson il est pas à fond catho?"
"Et antisémite!"
"Ah oui c'est vrai! Bon bah écoute, on va pas se faire chier, on va mettre "Tu ne tueras point!"
"Pas mal! j’envoie à la prod..."

[Dunandan]

Heureusement que le service des traducteurs québécois est là pour remonter le niveau .

[Jed_Trigado]

"Tu ne tueras point caribou ?"

[Dunandan]

Non ce sera probablement dans le goût de "Crête de scie à métaux"

[Mark Chopper]

Je veux bien ce titre si tu promets de garder Xavier Dolan dans ton pays.

[Jed_Trigado]

Il a déjà été tué dans l'oublié Martyrs (sur mon doigt) portant.

[Val]

J'avais complètement zappé qu'il jouait dedans.