NO PAIN NO GAIN de Michael Bay

[Killbush]

Ouais et puis on passe quand même d'un titre qui colle au sujet à un autre qui n'est qu'un gros titre cliché indigne d'un dtv !

[Creeps]

C'est surtout super moche comme titre

[Tyseah]

...

[comICS-soon]

Normal. Pain and Gain c'est trop difficile à dire en français. Les mecs de Gaumont vont croire qu'on les confond avec la boulangerie du coin.

[caducia]

Le film est retitré Big & Bad chez nous.

ah bah je n'irais pas le voir du coup.

[Tyseah]

Moi je comprends pas. Encore faire une traduction à la québecoise, pourquoi pas, hein, à la rigueur, j'veux dire; mais là, retitrer par un AUTRE titre anglais, pourri en plus, qui ne signifie RIEN. Moi ça me tue.

Depuis "Very Bad Trip" les gars ils se sentent plus pisser.
"- Putain Raymond j'ai plus d'inspiration pour traduire ces putains de titre en français...
- Bah fais comme les québecois, ouvre ton dico et traduis mot à mot.
- Moi vivant, jamais! Nan sérieux quoi, j'ai plus d'inspiration...
- Hm...WOH PUTAIN J'AI TROUVÉ! J'suis un génie!
- Ben dis-moi merde, c'est quoi!
- ... On va traduire le titre anglais...



...Par un titre EN ANGLAIS.


"

[comICS-soon]

Non mais sinon c'est très simple à comprendre, c'est ce que je dis ci-dessus, c'est juste que Big & Bad ça se prononce facilement en français. Pain & Gain c'est particulier et ça peut gêner le client. Vous ne vous rendez pas compte mais ça repousse énormément de gens un film avec un titre qu'ils ne peuvent prononcer.

[Creeps]

On s'en branle des illettrés

[Tyseah]

Roh ça va, Unchained dans Django Unchained y en a plein qui savent pas le prononcer, bah ils disaient "Django". Là ils auraient dit "PEIN ET GUEIN!". Bon ils passent pour des glands mais on les comprend. Mais t'as raison hein, c'est pour ça qu'ils gardent l'anglais mais le rendent plus "compréhensible" ou tout du moins plus prononçable. Dans une génération qui s'ouvre de plus en plus à l'anglais et où maintenant les gamins de 15 ans te parlent trois langues couramment...Ouais, ils sont glands les gars.

[comICS-soon]

Bah oué mais le ciné c'est pas que pour les gamins de 15 ans qui te parlent 3 langues. Et le but c'est de ramener le plus de spectateurs, pas seulement la population qui parle anglais.

[Creeps]

C'est sérieux le coup des gamins de 15 ans qui parlent trois langues ? Parce que c'est loin d'être la réalité.

[comICS-soon]

Il habite en Espagne

[Tyseah]

C'est vrai que j'écris tout au premier degré.
Ok de rendre les titres accessibles pour rameuter les spectateurs, m'enfin faut pas nous prendre pour des attardés non plus.

[zack_]

C'est pas noveau cette connerie de traduire de l'anglais par de l'anglais et c'est vrai que c'est naze là, vraiment!

[Waylander]

Ouais mais de toute façon ils nous prennent pour des cons c'est pas nouveau. Quand tu vois que dans des films historiques ils changent un truc pour pas choqué leur public de base..Genre Master and commander la vraie histoire c'est les USA les enculés alors pour pas choquer le public rican ils ont changés la story et c'est les français les bad guys non mais quoi. Le film déchire mais le changement il est bidon...